Hacker Cinema
Austin Powers: The Spy Who Shagged Me
1999 · Film · 95 min
Part of Austin Powers Collection
Directed by Jay Roach
When diabolical genius Dr. Evil travels back in time to steal superspy Austin Powers's ‘mojo,’ Austin must return to the swingin' '60s himself - with the help of American agent, Felicity Shagwell - to stop the dastardly plan. Once there, Austin faces off against Dr. Evil's army of minions to try to save the world in his own unbelievably groovy way.
2 positive1 negative1 neutralfrom 4 commenters
Where to watch
No streaming data for this title.
4 comments on Hacker News
The Wikipedia article for 1999 in film is there for all to see: https://en.wikipedia.org/wiki/1999_in_film#1999_Wide-release_films
Between The King and I (Disney animated), Baby Geniuses, Doug's 1st Movie, 10 Things I Hate About You, Wing Commander, The Rage: Carrie 2, My Favorite Martian, and Office Space, I see plenty of sequels, low-effort trash, and remakes. And that's just stuff that came out in the first three months of the year.
edit: We got a remake of Wild Wild West, a remake of Tarzan, a sequel to Austin Powers, a sequel to The Brave Little Toaster, a prequel to Star Wars, and our second Shakespear adapation of the year in months 4-6.
double edit: In 7-9, we got another Muppet movie, an Inspector Gadget remake, The Haunting and The Thomas Crown Affair were both remakes, a Universal Soldier sequel, and a Dudley Do-Right remake.
I have no interest in continuing to analyze this list, thing were just as bad twenty years ago
> All too often with language pairs as distant as English and Japanese, you just end up writing your own joke.
There's a few specific cases of this that I quite like — the English translations of Asterix did a tremendous job of renaming all the characters in a way that's consistent with the spirit of the (idiomatically french) original jokes.
A personal favourite of mine, though, is a particular dialogue from Austin Powers[1] where the Portuguese subtitles found a joke that was just not there in the original. "It's a bit nutty" doesn't have a good idiomatic translation, so they instead translated it as "Tem muita borra" — Literally, "there's a lot of grounds in this", but "borra" can be read as either "grounds" or "poop".
1. https://www.moviequotedb.com/movies/austin-powers-the-spy-who-shagged-me/quote_2493.html
> But Hollywood have always done this - recycling old ideas in new wrapping. And Hollywood have always been criticized for being vapid entertainment, empty spectacle etc.
Not to this degree. The last good year for movies was 1999. This is the list of major releases that year:
The Matrix
Fight Club
The Sixth Sense
Toy Story 2
The Green Mile
American Beauty
Being John Malkovic
Office Space
The Iron Giant
Magnolia
Austin Powers
American Pie
The Talented Mr. Ripley
Eyes Wide Shut
Dogma
Galaxy Quest
The Insider
Notting Hill
Man on the Moon
Analyze This
Detroit Rock City
Mystery Men
Bicentennial Man
This is not even the entire list, just the ones I enjoyed and I'm bothering to type.
You can't look at that list and honestly say nothing has changed, because it's just not true. The energy and creativity has clearly moved somewhere else, to TV and streaming services.
This year alone there's two FANTASTIC shows, Chernobyl and Stranger Things S3 that definitely deserve praise.
Ooooh... 1999. Fight Club. Go. American Beauty. The Matrix. Boys don't cry. Austin Powers. The Sixth Sense. The Talented Mr. Ripley. The Cider House Rules. Magnolia. Mansfield Park. The Red Violin. Trick. American Pie. ;)
That is despite the fact that installment movies of James Bond, Star Wars, Toy Story, etc., that year.
Everything seemed great that year. Or perhaps if was also a good year for me, and therefore everything seemed good because of that...