Sometimes translators make weird decisions. Ocean's eleven in Latam Spanish was "La gran estafa" (The great swindle), which to me sounded much more generic, then came Ocean's twelve and they called it "La nueva gran estafa" (The new great swindle). On the 3rd movie they had to give in and called it "Ahora son 13" (Now they are 13), losing the connection to the others completely. For the next one they didn't even bothered and called it "Ocean's 8: las estafadoras" (Ocean's 8: The swindlers).
Bonus: the original movie from the 60s was named "Once a la medianoche" (Eleven at midnight). I would have preferred they kept that name.
Hacker Cinema
1 comment on Hacker News
Sometimes translators make weird decisions. Ocean's eleven in Latam Spanish was "La gran estafa" (The great swindle), which to me sounded much more generic, then came Ocean's twelve and they called it "La nueva gran estafa" (The new great swindle). On the 3rd movie they had to give in and called it "Ahora son 13" (Now they are 13), losing the connection to the others completely. For the next one they didn't even bothered and called it "Ocean's 8: las estafadoras" (Ocean's 8: The swindlers).
Bonus: the original movie from the 60s was named "Once a la medianoche" (Eleven at midnight). I would have preferred they kept that name.